Paternidad "consciente" mejor que "responsable"

Según la doctora Janet Smith, profesora de teología moral en el Seminario Mayor del Sagrado Corazón en Detroit, hay una mala comprensión de la sección de la Humanae Vitae que se centra en la "conscia paternitas" traduciéndose mal como "paternidad responsable".
"Paternidad consciente" sería una traducción más correcta, según cree ella, algo que Juan Pablo II también intentó transmitir en sus escritos, especialmente en su libro "Amor y Responsabilidad".
Hablando en la Universidad Pontificia de la Santa Cruz el mes pasado, Smith afirmaba que aunque "paternidad responsable" está bien en sí, tiene un significado utilitarista en español, asociado con llevar a cabo deberes de un padre, o mantener a la familia en un tamaño manejable.
Al reemplazarlo con "paternidad consciente" se transmite mejor la verdadera naturaleza de la relación conyugal.
"Si voy a ser padre con alguien, debo amar claramente a dicha persona y debo querer estar seguro de dicha persona. Por eso escojo como futuro esposo o esposa a alguien capaz de ser padre. He escogido a dicha persona porque pienso más en sus virtudes y sus bondad que sólo en mis deseos sexuales".
Ser conscientes de la paternidad, afirmaba "guiará las decisiones de la pareja en materia sexual, ayudándoles a experimentar muchos bienes personales, entre ellos el crecimiento en el dominio de uno mismo y la capacidad de seleccionar a un buen esposo".